MI NOVIO DOMINICANO

Le site Féminin de la République Dominicaine
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 apprentissage de la langue

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Francou



Féminin Nombre de messages : 1632
Age : 49
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 10/04/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mar 6 Jan 2009 - 23:11

Moi le mien apprend les langues avec une facilité étonnante (en fait il en parle 6 courament !). Il me dit qu'il ne les as pas étudié et qu'il a appris comme ça. (ben chanceux moi j'ai pas ce talent là !) En plus, il imite les accents (les anglais VS les américains, les québécois VS les français)... Très drôle, il a des talents d'immitateurs !

Il parle déjà le français assez bien, très bonne base et il connait beaucoup d'expression québecoises. Donc on parle toujours en français, en ce sens je le pousse à s'améliorer. Je pratiquerai mon espagnol plus tard !

Je dirais qu'il peut en perdre des petits bouts quand je parle vite, mais je m'en rends compte et je reprends, faut bien l'aider un peu. Quelques-fois je dois lui expliquer certaines choses mais bon ça rentre tranquillement tout ce que je peux lui montrer. Faut être patiente !!

Pour ce qui est d'une méthode, j'ai chercher en vain un livre espagnol/français pour lui apporter. Ici tout ce qu'on trouve c'est des livres d'exercices anglais/espagnol. Alors si vous trouvez quelque chose ça serait bien de partager l'information !! lol
Je compte bien lui faire suivre des cours de français pour qu'il puisse aussi bien le lire et l'écrire une fois ici. Ça va le tenir occupé ! lol

Comme il parle très bien l'anglais aussi, ben il aura toujours cette 2e option ici pour se démerder !

Moi aussi je crois que c'est important de pouvoir se débrouiller avant d'arriver, ne serait-ce que pour ne pas être totalement dépendant !

J'ai indiqué dans la paperasse que s'il avait à passer une entrevue ça serait en français (pcq ça serait un bon point pour lui), alors il n'a pas le choix de se forcer ! Une autre façon de le pousser à s'améliorer et à lire les pages du dictionnaire français / espagnol dans ses temps libres ! lol!
Revenir en haut Aller en bas
creolita



Féminin Nombre de messages : 3055
Age : 36
Localisation : RD
Date d'inscription : 15/08/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mar 6 Jan 2009 - 23:15

il y a la méthode LAROUSSE qui est pas mal, elle se trouve dans de nombreux supermarchés du pays. Ca fait 2 ans que le mien l'a acheté, mais elle est toujours en vente.

Je trouve qu'elle est bien concue, c'est compréhensible, avec CD + livret.
Revenir en haut Aller en bas
http://lavieenrepubliquedominicaine.over-blog.com
Francou



Féminin Nombre de messages : 1632
Age : 49
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 10/04/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mar 6 Jan 2009 - 23:22

Tu achètes ça en République ? Bon j'y avais pensé lors de mon dernier voyage de magasiner ça mais j'ai manqué de temps C'est une méthode avec les explications en espagnol ?
Revenir en haut Aller en bas
Sydney



Féminin Nombre de messages : 2393
Age : 36
Localisation : Quelques part
Date d'inscription : 13/01/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mar 6 Jan 2009 - 23:24

Tu trouves cela la bas alors?
Revenir en haut Aller en bas
Sydney



Féminin Nombre de messages : 2393
Age : 36
Localisation : Quelques part
Date d'inscription : 13/01/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mar 6 Jan 2009 - 23:25

J'espère les explications en espagnol parce que sinon c'est galère
Revenir en haut Aller en bas
creolita



Féminin Nombre de messages : 3055
Age : 36
Localisation : RD
Date d'inscription : 15/08/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mar 6 Jan 2009 - 23:26

oui, c'est en RD, tout est expliqué en espagnol, bien foutu.
Avec le dialogue que tu écoutes en francais et les explications sur le bouquin en espagnol.
Un peu de grammaire, de vocabulaire.
Cette méthode existe aussi en anglais et allemand.

Pour celles dans le secteur: à IBERIA à SPM.
Mais beaucoup de supermarchés l'ont.

Ce supermarché a même une méthode pour le libanais et le japonais (que j'aurais bien prise d'ailleurs, mais il n'y a pas de prononciation...).
Revenir en haut Aller en bas
http://lavieenrepubliquedominicaine.over-blog.com
creolita



Féminin Nombre de messages : 3055
Age : 36
Localisation : RD
Date d'inscription : 15/08/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mar 6 Jan 2009 - 23:34

enfin tout ca c'est bien, mais rien ne vaut que NOUS leur parlions en francais.
Le mien a la chance de pouvoir venir avec moi en france en vacances, et à chaque fois, il fait des progrès, qu'il reperd aussi vite, à cause de moi, car je ne lui parle qu'en espagnol... pas de temps à perdre, et finalement j'ai bien tort.
Revenir en haut Aller en bas
http://lavieenrepubliquedominicaine.over-blog.com
Sydney



Féminin Nombre de messages : 2393
Age : 36
Localisation : Quelques part
Date d'inscription : 13/01/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mar 6 Jan 2009 - 23:37

Au final est-ce que tu perds vraiment du temps en parlant en français avec lui?
Revenir en haut Aller en bas
Francou



Féminin Nombre de messages : 1632
Age : 49
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 10/04/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mar 6 Jan 2009 - 23:40

D'accord avec toi... il faut les faire pratiquer !
Faut juste être patiente.

Et merci pour les infos !
Revenir en haut Aller en bas
Sydney



Féminin Nombre de messages : 2393
Age : 36
Localisation : Quelques part
Date d'inscription : 13/01/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mar 6 Jan 2009 - 23:42

Si Creolita tu as une idée de prix à me donner??
Revenir en haut Aller en bas
ANALEX



Féminin Nombre de messages : 8968
Age : 41
Date d'inscription : 13/04/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 0:08

oui, je confirme qu'on perd du temps à parler en français!! lol!! nous maintenant on parle français la plupart du temps, mais ça n'a pas toujours été le cas.... et quand il faut que ça aille vite, c'est en espagnol!!
Revenir en haut Aller en bas
Sydney



Féminin Nombre de messages : 2393
Age : 36
Localisation : Quelques part
Date d'inscription : 13/01/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 0:17

le problème qu'il y a c'est que je sais que je parle très vite en français et à corriger c'est pas evident
Mais comme Francou, il faut absolument qu'ils pratiquent sinon après c'est quand même une belle galère
Revenir en haut Aller en bas
ANALEX



Féminin Nombre de messages : 8968
Age : 41
Date d'inscription : 13/04/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 0:22

ça oui je suis bien d'accord avec vous!!!!
après ya les bonnes résolutions, et ce qu'on en fait... lol!!!
le mien est définitivement pas doué pour les études, au moins s'il avait été animateur ou serveur il aurait pu apprendre sur le tas.... mais là, il veut plus!!
Revenir en haut Aller en bas
Sydney



Féminin Nombre de messages : 2393
Age : 36
Localisation : Quelques part
Date d'inscription : 13/01/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 0:24

en mêmetemps c'est chi*** d'apprendre en fait
Revenir en haut Aller en bas
Francou



Féminin Nombre de messages : 1632
Age : 49
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 10/04/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 0:25

Moi je pense que le temps qu'on prend à les aider (ou celui qu'on perd pcq que ça ne va pas assez vite ! lol)... c'est un investissement. Faut voir ça comme ça ! lol

Il se trouvera un meilleur travail plus vite probablement...
Revenir en haut Aller en bas
Francou



Féminin Nombre de messages : 1632
Age : 49
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 10/04/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 0:28

Bon Sydney, toi il n'est pas encore avec toi alors c'est le temps de poser tes conditions !! lol Une fois rendu ça sera plus difficile... comme dit Analex, il ne voudra plus ! lol
Revenir en haut Aller en bas
ANALEX



Féminin Nombre de messages : 8968
Age : 41
Date d'inscription : 13/04/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 0:30

ben tu sais, ici.... c'est pas la langue qui compte le plus!!! même en parlant bien français, s'il n'a pas de diplome ou formation, il restera cantonné aux boulots de base....
mon mari, ça fait 4 mecs qu'on lui met pour l'aider dans son boulot, ils sont tous partis au bout du 1er jour.... trop dur, pas assez payé.... y en a même un qui a dit, pensant qu'il ne comprenait pas, que c'était bien un boulot pour un noir... ce qui a choqué mon mari c'est qu'on le prenne pour un noir, lui qui est si content d'être "indio"!! lol!!
Revenir en haut Aller en bas
Sydney



Féminin Nombre de messages : 2393
Age : 36
Localisation : Quelques part
Date d'inscription : 13/01/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 0:31

Euhhh ben poser les conditions c'est pas si simple
Monsieur a son caractère et moi le mien mais attention il a déjà été briffé pour la bouffe et tout et pour le moment il croit que je plaisante

J'ai même donné des idées
Revenir en haut Aller en bas
ANALEX



Féminin Nombre de messages : 8968
Age : 41
Date d'inscription : 13/04/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 0:35

ça par contre la bouffe.....
si il veut bouffer son riz ou ses trucs à lui, il le fait....
déjà il m'a ruiné toutes mes gamelles, je vais pas en plus me mettre à collaborer!! lol!!
moi je cuisine français, et lui dom....
et je dois dire que petit à petit il a bien vu ce qui était meilleur!!
Revenir en haut Aller en bas
Sydney



Féminin Nombre de messages : 2393
Age : 36
Localisation : Quelques part
Date d'inscription : 13/01/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 0:37

Ahhh non Monsieur c'est pas cuisiner alors il pense que c'est une histoire de femme

Tu vas bien voir tient
Revenir en haut Aller en bas
Sydney



Féminin Nombre de messages : 2393
Age : 36
Localisation : Quelques part
Date d'inscription : 13/01/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 0:38

et s'il ruine mes gamelles je lui ruine sa tête
Revenir en haut Aller en bas
Francou



Féminin Nombre de messages : 1632
Age : 49
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 10/04/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 0:39

Bon question caractère, ça se dompte un homme lol !!! Et pour ça il en faut du caractère, c'est un atout !

Le mien n'était pas facile non plus au début... je disais oui, il disait non, je disais blanc il disait noir... etc.

Aujourd'hui c'est plutôt Si mi amor, tienes razon mi amor !!! lol

Tu veux que je te passe mon fouet !!!
Revenir en haut Aller en bas
ANALEX



Féminin Nombre de messages : 8968
Age : 41
Date d'inscription : 13/04/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 0:42

ben tu sais Francou, le mien il dit Si mi amor, tienes razon....mais il fait toujours la même chose!!lol!!
par contre pour la bouffe, il m'a dit que je devais apprendre à faire la cuisine dom comme il faut, je lui ai dit que quand il saurait faire la blanquette comm moi on en reparlerait.... depuis, plus de nouvelles!!
Revenir en haut Aller en bas
Sydney



Féminin Nombre de messages : 2393
Age : 36
Localisation : Quelques part
Date d'inscription : 13/01/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 0:44

donne le fouet j'en aurais besoin
Revenir en haut Aller en bas
ANALEX



Féminin Nombre de messages : 8968
Age : 41
Date d'inscription : 13/04/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 0:51

fais gaffe, il risquerait d'aimer ça....
groarrrrrrrrrrrrr!!!
Revenir en haut Aller en bas
Francou



Féminin Nombre de messages : 1632
Age : 49
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 10/04/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 0:55

ANALEX a écrit:
ben tu sais Francou, le mien il dit Si mi amor, tienes razon....mais il fait toujours la même chose!!lol!!
par contre pour la bouffe, il m'a dit que je devais apprendre à faire la cuisine dom comme il faut, je lui ai dit que quand il saurait faire la blanquette comm moi on en reparlerait.... depuis, plus de nouvelles!!

Il fait pas ce qu'il dit ?
Ben toi aussi tu as besoin de mon fouet !!
Revenir en haut Aller en bas
Sydney



Féminin Nombre de messages : 2393
Age : 36
Localisation : Quelques part
Date d'inscription : 13/01/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 0:58

Je pense pas qu'il aimera ça ila déjà testé la claque et il a pas aimé
Revenir en haut Aller en bas
ANALEX



Féminin Nombre de messages : 8968
Age : 41
Date d'inscription : 13/04/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 1:04

non Francou, il ne fait pasce qu'il dit... j'espère pour toi que ta méthode marche une fois qu'il sera arrivé!!
Revenir en haut Aller en bas
Francou



Féminin Nombre de messages : 1632
Age : 49
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 10/04/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 1:24

Méthode testée et éprouvée déjà !

J'ai déjà fait la grève du frigo avec un ex pour qu'il se bouge les fesses ! J'te dis qu'il était rendu original dans ses recettes !!
Mais j'ai gagné mon point !

Blague à part... comme on travaille ben on a pas le choix de les faire participer. Je suis certaine que si vous y pensez bien, vos hommes ne vous laissent pas tomber et ils vous aident à leur façon. Ils ne sont pas parfait, ce sont des hommes !!!
Revenir en haut Aller en bas
Sydney



Féminin Nombre de messages : 2393
Age : 36
Localisation : Quelques part
Date d'inscription : 13/01/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 1:26

Ah non ils sont pas parfait je confirme
Revenir en haut Aller en bas
ANALEX



Féminin Nombre de messages : 8968
Age : 41
Date d'inscription : 13/04/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 1:27

c'est ça le problème.... ce sont des hommes!! lol!!!
mais en fait je préfère faire les choses à mon idée.... et avoir toujours une arme à sortir en cas de problèmes!! lol!!
Revenir en haut Aller en bas
Sydney



Féminin Nombre de messages : 2393
Age : 36
Localisation : Quelques part
Date d'inscription : 13/01/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 1:31

Analex jamais désarmée Wink
Revenir en haut Aller en bas
creolita



Féminin Nombre de messages : 3055
Age : 36
Localisation : RD
Date d'inscription : 15/08/2007

MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Mer 7 Jan 2009 - 14:48

le livre et CD: 250 pesos (je l'ai vu il y a encore quelques jours c'est toujours le même prix).
Il y a plusieurs niveaux, mais jusque là je n'ai vu que le niveau 1.

Oui, parler en francais c'est une perte de temps, bon il comprend parfaitement ce que je dis (il vaut mieux que je fasse attention à pas dire une vacherie sur lui sinon ca chauffe après!), mais pour pàrler le temps qu'il construise sa phrase, qu'il fasse des erreurs, de les corriger, qu'il répète et rerépète...
Bref, l'espagnol c'est parfait!
Mais c'est une résolution de 2009: parler francais!
Revenir en haut Aller en bas
http://lavieenrepubliquedominicaine.over-blog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: apprentissage de la langue   Aujourd'hui à 6:06

Revenir en haut Aller en bas
 
apprentissage de la langue
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» LIVRES pour l'apprentissage du polonais
» Université et langue Normande.
» Réforme de l'orthographe de la langue française
» j'ai été mauvaise langue !
» Langue de bib

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MI NOVIO DOMINICANO  :: Installation ou voyage d'un Dominicain à l'étranger-
Sauter vers: